Lorsque les enfants se virent seuls, ils se mirent à pleurer de toute leur force.

当孩子意识到就剩下自己的时候，开始放声大哭。

Il faut d'abord choisir un instrument adapté à sa taille et à sa force physique.

首先需要选择一种与自己的身高和力气相匹配的乐器。

Le comte et M. Carré-Lamadon pleuraient à force de rire. Ils ne pouvaient croire.

伯爵和迦－辣马东先生连眼泪都笑出。简直不能相信这样一件事。

Le président américain avertit qu'il n'hésitera pas à utiliser la force, s'il l'estime nécessaire.

美国总统警告，如果认为有必要，会毫不犹豫地使用武力。

Et de l'autre, cette dynamique fait face à la force des gros partis.

而另一方面，这种动力正面临着大党的力量的威胁。

Jean Valjean reconnut la difficulté. Il fallait à toute force que l’ouverture fût encore élargie.

冉阿让知道那种困难。无论如何，非得把门推得更开一些不可。

Et il se mit à nager avec la force et l’impulsion du désespoir.

于是孤注一掷，使出全身力气。

Elle serait dix fois supérieure à la force de gravité.

比重力大十倍。

Ainsi avorta ce fœtus de crime enfanté par Brujon à la Force.

普吕戎在拉弗尔斯监狱的罪胎就这样流产了。

Il ne tenait qu’à moi de gagner Élisa à force d’argent, rien ne m’était plus facile.

我本可以用钱收买爱丽莎，这是再容易不过的事了。

Dès lors sa tête s’embrasa, la vie lui revint violente à force d’être active.

从那时起，的头着火了，生活从活跃中猛烈地回到了的身边。

Cependant, à force de regarder le ciel blafard, elle s’était endormie d’un petit sommeil pénible.

此刻，由于向黯淡的天空凝视得太久，不觉打起痛苦的小院。

Quant à la force, elle doit être exercée sur le levier, le plus loin possible du pivot.

至于力，它需要施加在，尽量远离支点的地方。

Coupeau, trempé de sueur, fumait davantage, voilà tout. Sa bouche semblait plus grande, à force de crier.

古波汗流侠背，身上散发的热气更多了。由于长时间大声喊叫，的嘴也似乎变大了。

Hé, les atomes, je comprends mieux pourquoi il faut chaud chez vous, à force de gigoter comme ça.

诶，原子，我现在知道，为什么你这很热了，因为你不停地动动去。

Et à force, il y a de moins en moins d’usines et travail pour les ouvriers en France.

渐渐地，对工人说，法国的工厂和工作越越少了。

Mais à force d’études, de projets et d’essais locaux, une tendance finit tout de même par se dessiner.

但通过当地的研究、项目和试验，会慢慢发现一个趋势。

Ce mendiant veut à toute force vous parler, et prétend que vous serez bien aise de le voir.

“那乞丐执意要和您说话，并声称说您一定很高兴见到。”

Enfin, dans le trajet de la masure Gorbeau à la Force, un des principaux arrêtés, Claquesous, s’était perdu.

最后，在从戈尔博老屋押往拉弗尔斯监狱的路上，那些主要罪犯中的一个，铁牙，不见了。

Elle se mit à espérer de toutes ses forces sans savoir pourquoi. Puis un serrement de cœur lui vint.

不知为什么她怀着一种强烈的希望。但接着又一阵心酸。